Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu
Tóm tắt tập trước của Teen Wolf...
Trời tối vãi nên tớ éo thấy gì, nhưng mà tớ khá chắc là sói.
Cậu bị sói cắn?
Cả lớp, lớp các em có một học sinh mới, đây là Allison Argent.
Mày bị cái éo gì thế, McCall?
Tao có thể thấy nghe ngửi nhưng thứ
mà người thường éo làm được.
Các cậu đang làm gì ở đây?
Nè ba, ổng là Derek Hale đó.
Gia đình của ổng. Họ đều bị chết cháy 10 năm trước đó.
hay cậu có muốn đi cùng tớ tới buổi tiệc.
Chắc cú luôn.
Con đi tiệc hay đi hẹn hò đây?
Con nghĩ là cả hai.
Và con bé tên là...
Allison.
Tớ vừa được chơi chính thức.
Vớ được buổi hẹn với cô gái mà bình thường éo thể có.
Đời tớ chỉ vừa mới lên hương.
Tại sao cậu cứ phải phá hủy nó?
Họ là ai?
Thợ săn. Những kẻ mà đã săn chúng ta trong nhiều thế kĩ.
Đó là bố tớ.
Cậu xin lỗi Allison chưa?
Rồi.
Cô ấy cho cậu cơ hội thứ hai chưa..
Rồi.
Vậy quá tốt.
Tốt bỏ mợ rồi.
Éo.
Éo?
Nhớ vụ thợ săn không.
Bố cô ấy là một trong số đó.
Bố cô ấy?
Bắn tớ...
Bố của Allison-
bằng một cái nỏ.
Bố của Allison thật à-
Uh! Bố cô ấy, được chưa!
Ôi lại Chúa.
Ê, Scott. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Ổn chứ cu?
Ổng đâu nhận ra cậu đúng không?
Uh, uh, chắc vậy.
Cô ấy có biết chuyện của ổng không?
Ờ ha. Tớ không biết.
Nhưng mà lỡ cô ấy biết?
Tớ chết chắc rồi.
Được rồi, giờ tập trung vô bóng vợt đi.
Đây này.
Cầm cái này.
Cầm cái này nữa, giờ chỉ tập trung vô bóng vợt thôi được chứ?
Chỉ cần làm vậy được chứ?
Bóng vợt.
Tới đây!
Nhanh lên!
Một kèm một từ hàng tiền đạo!
Jackson...hôm nay em chơi phòng thủ.
Giỏi lắm.
Phải thế chứ Jackson!
Greenberg, bớt ngu đi.
Xông lên.
Nhanh lên, Greenberg!
Xông lên.
McCall, em còn đợi gì nữa?
Xông lên đi.
Ê, McCall.
Ê, McCall!
Mày chắc mày vẫn muốn chơi chính thức chứ, McCall?
Bà tôi còn chạy nhanh hơn thế.
Mà bà ấy chết rồi.
Em không di chuyển nhanh hơn...
Cái xác của bà tôi à?
Vâng thưa huấn luyện viên.
Nhỏ quá, tôi không nghe.
Vâng thưa huấn luyện viên.
Vậy làm lại cho tôi xem.
McCall sẽ chạy lại lần nữa!
Xông lên!
Scott?
Scott, cậu ổn chứ?
Tớ không kiểm soát được Stiles.
Tớ đang biến hình.
Cái gì? Ở đây? Bây giờ á?
Coi nào, đứng lên. Cố lên.
Cố lên, tới rồi.
Được rồi. Được rồi.
Cậu ổn chứ? Scott, cậu vẫn ổn chứ?
Tránh xa khỏi tớ!
Stiles...
Chuyển gì xảy ra vậy?
Cậu cố giết tớ.
Y chang những gì tớ đã nói.
Đều tại cơn giân.
Nó làm huyết áp cậu tăng.
Và thế là biến hình.
Nhưng khi đang chơi bóng vợt ư.
Nó là một môn thể thao bạo lực, nếu như cậu không biết.
Nó sẽ còn bạo hơn cả lực
nếu cậu giết thằng nào đó trên sân.
Cậu không thể chơi thứ bảy này.
Cậu phải bỏ trận này thôi.
Tớ trong đội chính thức đấy.
Hết rồi cu.
Chào con.
Mẹ phải đi làm ca tối nữa rồi.
Nhưng mẹ sẽ xin nghỉ thứ bảy để đi xem con chơi rồi.
Mẹ à, mẹ không thể.
Có chứ, mẹ có thể.
Coi nào, một ca làm đâu thể chia rẻ tình mẹ con.
Hoàn toàn.
Này, mắt con bị sao thế?
Trông như cứ thể con không ngủ cả ngày rồi.
À ờ, chẳng có gì đâu mẹ.
Con chỉ... hơi căng thẳng.
Căng thẳng thôi à?
Không có gì khác?
Bài về nhà ấy mà.
Con có chơi ma túy hay mấy cái tương tự không đấy?
Bây giờ á?
Ý là gì khi hỏi "Bây giờ á"?
Con từng chơi ma túy rồi à?
Mẹ thì sao?
Con ngủ đi.
Cậu biết gì rồi?
Khá tệ đấy.
Jackson bị nứt xương vai.
Tại tớ ư?
Tại nó gà thì có.
Nó vẫn chơi chứ?
Chưa ai biết.
Bây giờ mọi người đều trông vào cậu.
What?
Hình như.
Hình như cái gì?
Coi nào.
Định mệnh.
Có ai đó phía sau cậu.
Cái éo gì?
Tôi đã thấy cậu trên sân.
Anh đang nói về cái gì thế?
Cậu biến hình trước mặt bọn họ!
Nếu họ phát hiện ra cậu,
họ cũng phát hiện ra tôi.
Về tất cả chúng ta.
Lúc đó không phải chỉ có lũ thợ săn đâu,
mà là tất cả mọi người sẽ săn cậu.
Nhưng mà.... không ai thấy cả!
Tôi thề.. Tôi thề
Vậy thì họ sẽ có cơ hội thấy đâu!
Đơn giản là vì, nếu cậu chơi
trận đấu vào thứ bảy...
Tôi sẽ giết cậu.
Em nghĩ gì khi xin tôi nghỉ ngày mai?
Em không thể chơi trận ngày mai.
Em không thể đợi để chơi trận ngày mai.
Không đâu huấn luyện viên. Ý em là Em không thể chơi trận ngày mai.
Tôi không hiểu lắm.
Em có một vài vấn đề cá nhân.
Do gấu à?
Không.
Do anh nào à?
Em biết không, thủ môn Danny là gay đó.
Em biết rồi huấn luyện viên, nhưng mà không phải vậy.
Em không nghỉ Danny là...
một anh chàng đẹp trai sao?
Ờ... Em nghĩ cậu ấy đẹp trai.
Nhưng mà, em thích con gái.
Nhưng mà không phải về chuyện này!
Vậy là về ma túy?
Em chơi ma túy đá à?
Tôi có thằng em nghiện ma túy đá.
Em phải thấy răng nó.
Chúng bị thuốc làm mục và vỡ hết ra.
Nhìn kinh vãi.
Lạy Chúa.
Rồi chú ấy có bị sao không?
Nó chuyển qua dùng răng giả.
Vậy là em có chơi à?
Hay là em sợ đau McCall?
Không... Em chỉ...
Một vài vấn đề về việc kiềm chế.
Tốt.
Thế nên em mới chơi bóng vợt.
Vấn đề đã giải quyết.
Huấn luyện viên à, em không chơi được mà.
Nghe này, McCall, nếu em ở đội hình chính thức.
Em phải có trách nhiệm với vị trí của mình.
Còn nếu em không gánh được trách nhiệm đó,
thì em sẽ được tiễn về ghế dự bị tới khi hiểu được.
Nếu em không chơi,
thầy sẽ loại em ra khỏi đội hình chính thức?
McCall, chơi đi.
Mẹ xin được rôi. Mẹ sẽ đến xem. Sẽ hấp dẫn lắm.
Chào cậu.
Cậu bận à?
Không không, chỉ là
mẹ tớ, bà ấy chã là gì đâu.
Nhầm nhầm, ý tớ là chã có gì đâu.
Với cậu thì lúc nào tớ cũng rãnh.
Tớ thích nghe câu đó đấy.
Tớ phải chạy tới lớp tiếng Pháp đây,
Nhưng mà tớ muốn cậu biết.
Tớ sẽ đi xem cậu chơi ngày mai.
Thật à?
Và sau đó chung ta sẽ đi chơi.
Cậu, tớ, Lydia, Jackson.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Kêu Stiles đi luôn nha.
Giữ chỗ ăn trưa cho tớ. Tớ đi đây.
Ôi Chúa.
Sao lại có tin đồn rằng
mai cậu sẽ không chơi?
Vì tớ định không chơi.
Còn tớ nghĩ cậu phải chơi.
Đặc biệt là khi cậu làm bị thương bạn trai tớ
một cách bạo lực khi tông vào cậu ấy.
Cậu ấy tông vào tớ thì có.
Mai Jackson vẫn sẽ chơi.
Nhưng cậu ấy sẽ không ở phong độ,
mà tớ thì thích bạn trai tớ ở phong độ.
Hiểu rồi.
Tớ hẹn hò với đội trưởng một đội bóng toàn thắng.
Và nếu họ bắt đầu thua.
Tớ sẽ hẹn hò với đội trưởng một đội thua cuộc.
Tớ không hẹn hò đứa thua cuộc.
Thua một trận thì éo chết ai đâu.
Thực ra nó còn cứu được ai đó nữa.
Tốt thôi, vậy đừng chơi.
Bọn này sẽ tự động thắng thôi.
Rồi khi bọn này đi chơi...
Và tớ sẽ giới thiệu Allison với
Tất cả mấy cầu thủ đẹp trai trong đội.
Sau đó Scott McCall có thể ở nhà,
lên mạng kiếm phim sex.
Anh McCall, anh thậm chí chẳng giải được cái gì.
Thầy chỉ em xem.
Ê, lại đây cu.
Cái gì?
Lại đây.
Nói cho tớ biết họ đang nói gì.
Cậu nghe được đấy?
Tôi muốn mấy đứa dưới 18 tuổi phải ở nhà sau 9h30.
Chúng tôi muốn có một lệnh giới nghiêm, ngay lập tức.
Chúng tôi không...
Giới nghiêm, vì vụ cái xác.
Éo thể tin được.
Bố tớ thì đi kiếm con cún dại, trong khi thằng khứa
giết người thì đi lòng vòng,
thích làm cái quần gì cũng được.
Cậu vẫn có thể nói sự thật về
Derek cho bố cậu mà.
Tớ có thể làm cái khác.
Ví dụ?
Kiếm nửa cái xác còn lại.
Đùa bố à?
Đây là Allison.
Xin chào.
Rất vui được gặp cậu.
Cậu ấy là học sinh mới.
Cậu ấy vừa mới chuyển đến.
Cậu thích chỗ này chứ?
Tớ thích lắm.
Lydia đang giới thiệu cậu với mọi người à?
Cô ấy tốt một cách kỳ lạ với tớ.
Tớ cũng thắc mắc đấy.
Có thể cô ấy biết một học sinh mới khó khăn thế nào.
Sao cậu có nó.
Áo khoác của tớ hả?
Nó ở trong tủ của tớ.
Tớ nghĩ Lydia đem về từ bữa tiệc.
Cô ấy biết mã khóa của mình.
Cô ấy nói là cô ấy cầm về
hay là ai đó đã đưa nó cho cô ấy?
Ai chứ?
Derek chẳng hạn.
Bạn cậu à?
Hắn không phải bạn tớ.
Cậu đã nói bao nhiêu với hắn
khi hắn đưa cậu về nhà?
Uu, cũng không nhiều lắm.
Cậu đã nói những gì?
Tớ phải vô lớp đây.
Allison
Tớ thực sự phải đi đây.
Derek!
Tránh xa cô ấy ra!
Cô ấy không biết gì cả!
Vậy sao?
Nếu cô ấy biết thì sao?
Cậu nghĩ thằng cu Stiles
chỉ cần lên Google,
là có mọi câu trả lời về người sói hả?
Cậu vẫn không hiểu sao Scott,
Tôi chỉ bảo vệ cậu thôi.
Nghĩ xem cái gì có thể xảy ra.
Cậu ở giữa sân.
Cơn giận kiểm soát.
Và rồi cậu biến hình giữa tất cả.
Mẹ cậu, lũ bạn của cậu.
Và khi họ thấy cậu như vậy...
Mọi thứ sẽ tan nát.
Cậu phát hiện được gì?
Sao cậu biết?
Mà nó ở đâu?
Và vâng, tớ nốc hơi nhiều Adderall, nên...
Derek Hale đang giấu giếm gì đó.
Đừng đùa bố chứ? Giấu gì vậy?
Hắn ta chôn cái gì ở gần đó-
Tớ ngửi thấy mùi máu.
Chất lù!
À ờ. Ý tớ là, tệ thật.
Nhưng mà máu ai?
Tớ không biết.
Khi chúng ta tìm ra, bố cậu sẽ đủ bằng chứng bắt Derek về tội giết người.
Sau đó cậu giúp mình nghĩ cách
chơi bóng mà éo bị biến hình.
Bởi vì tớ éo thể nào bỏ trận này được.
Này.
Được rồi.
May mắn nhé.
Chào cậu, Lydia.
Có thể là cậu không nhớ tớ.
Nhưng tớ ngồi sau cậu ở lớp Sinh.
Dù sao thì tớ vẫn nghĩ rằng
tụi mình có một kiểu liên kết nào đó.
Tất nhiên, không nói ra.
Sẽ rất vui, nếu tụi mình
tìm hiểu nhau từ từ.
Giữ máy nhé, tớ xin vài giây thôi.
Nãy giờ tớ không nghe cậu nói gì hết.
Cậu có cần nói lại không?
Không.
Không có gì đâu.
Tớ sẽ ngồi đây.
Cậu đừng bận tâm.
Được thôi.
Bác sĩ có chịu không?
Bác sĩ nói đừng có dùng thường xuyên,
nhưng một liều thuốc giảm đau sẽ không chết người đâu.
Anh nên làm một liều nữa trước trận đấu.
Bọn chuyên nghiệp làm vậy suốt.
Anh muốn chơi ở giải không chuyên?
Hay anh muốn chơi...
Chuyên nghiệp?
Ôi Chúa tôi!
Mùi y chang luôn.
Cậu chắc không?
Chắc.
Nếu hắn chôn nửa thân còn lại của cô gái trên đất nhà hắn?
Vậy chúng ta có bằng chứng hắn đã giết người.
Chúng ta sẽ lật tẩy hắn.
Làm sao đây?
Trước tiên, nói cho tớ biết.
Cậu làm vụ này vì muốn chặn Derek lại,
hay tại vì cậu muốn ra sân,
mà hắn thì éo cho?
Có đầy vết cắn trên cái chân, Stiles đầy vết cắn đấy..
Được rồi được rồi.
Thế thì tụi mình sẽ cần một cái xà beng.
Từ từ, có cái gì đó khang khác.
Khác chỗ nào?
Bố không biết.
Cứ thử đào lên đã.
Cách này quá tốn thời gian.
Cứ cố làm đi.
Lỡ hắn quay lại thì sao?
Vậy thì tụi mình phắng khỏi đây.
Lỡ hắn bắt được thì sao?
Bố có kế hoạch rồi.
Kể xem nào.
Chú chạy một đường.
Anh chạy một đường.
Đứa nào bị bắt thì chịu thôi.
Kế hoạch như hạch.
Dừng, dừng, dừng lại.
Nhanh lên.
Bố đang cố đây. Hắn phải cột
mọi thứ bằng 900 cái nút ấy chứ.
Để tớ.
Cái éo gì thế?
Đó là một con sói.
Tớ thấy mà.
Tớ cứ tưởng cậu nói máu người.
Tớ đã nói là có gì đó khang khác mà.
Éo thể nào được.
Tụi mình nên phắng khỏi đây thôi.
Tớ đồng ý.
Giúp tớ lấp cái này lại.
Sao vậy?
Cậu thấy bông hóa đó không?
Thì sao?
Tớ nghĩ là hoa bã sói đấy.
Là cái gì?
Cậu chưa bao giờ xem phim The Wolf Man à?
Chưa.
Có Lon Chaney Jr. đóng đó.
Claude Rains nữa.
Bộ phim kinh điển về người sói.
Không, liên quan gì?
Cậu đúng éo hiểu biết gì cả.
Stiles.
Ôi thánh thần..
Đừng.
Chúa ơi.
Được rồi, cho anh biết thôi nhé,
Tôi éo có sợ anh đâu.
Được rồi, tôi hơi sợ.
Nhưng mà éo quan trọng
Tôi chỉ muốn biết là,
Cô gái anh giết...
cũng là người sói à.
Cô ấy là một loại khác đúng không?
Cô ấy có thể biến hình thành hoàn toàn thành sói,
và tôi biết Scott éo thể làm được.
Đấy là lý do anh giết cổ?
Tại sao cậu cứ lo về tôi làm gì
khi mà bạn cậu mới là vấn đề?
Khi mà cậu ta biến hình trên sân,
cậu nghĩ mọi người sẽ làm gì.
Cứ ở đó mà ủng hộ cậu ta đi?
Tôi không thể ngăn cậu ta, nhưng cậu thì có thể.
Tin tôi đi...
Cậu muốn làm điều đó.
Được rồi. Đứng đó.
Con nghĩ con làm cái quái gì vậy?
Con chỉ cố giúp đỡ thôi mà.
Vậy thì con giải thích cho bố xem
tại sao con lại có mặt ở đây.
Tụi con đang kiếm cái ống hít hen của Scott.
Nó làm rớt khi nào?
Tối hôm kia.
Cái tối mà con đi lòng vòng ở đây
kiếm phân nửa cái xác.
Vâng.
Cái đêm mà con nói bố con đi một mình
còn Scott đang ở nhà.
Vâng.
Chết tiệt.
Vậy ra con nói dối.
Còn tùy bố định nghĩa "nói dối" là gì.
Là không nói sự thật.
Con thì sao, khác không?
Ngã người trên một bề mặt nằm ngang?
Fuck you Stiles: Lie vừa có nghĩa là nằm, vừa có nghĩa là nói dối
Biến khỏi đây cho bố. Tất nhiên rồi ạ.
Tớ không tìm thấy thông tin nào về việc dùng hoa bã sói trong chôn cất.
Cứ kiếm đi.
Có thể là một nghi lễ hay đại loại thế,
có thể là nghi lễ chôn cất dưới dạng sói.
hoặc là một kĩ năng đặc biệt
mà cậu phải học.
Tớ sẽ cho nó vào danh sách nhưng thứ phải làm
ngay phía dưới việc nghĩ cách
để tớ có thể chơi tối nay.
Có thể là nó khác với người sói nữ.
Được rồi! Dừng lại!
Dừng cái gì?
Đừng nói từ "người sói"!
Đừng có vui vẻ như vậy.
Cậu ổn chứ?
Éo, éo có ổn.
Tớ éo có ổn.
Cậu biết là cậu phải học cách chấp nhận việc này Scott, không sớm thì muộn.
Tớ không thể.
Cậu buộc phải vậy.
Không, tớ không thể thở.
Tập vào, tấp vào.
Gì vậy? Cậu bị sao vậy?
Cậu vẫn giữ cái này?
Tớ làm gì với nó bây giờ?
Dừng xe lại!
Được rồi...
Tốt rồi.
Tốt rồi, cậu có thể...
Scott?
Stiles, cháu đừng có gọi lúc mọi người đang làm nhiệm vụ nữa.
Cháu chỉ muốn biết là có ai báo gì lạ không.
Lạ như thế nào?
Kiểu như người không bình thường...
hoặc cái gì giống chó đang chạy khắp phố.
Cô cúp máy đây.
Đừng, từ từ, từ từ đã.
Tạm biệt nhé!
Có phải bố không?
Bố! Bố đã làm cái gì thế này?
Cậu ta bất ngờ xuất hiện, Allison.
Bố đang cố giết cậu ấy à?
Không không, tất nhiên là không.
Cậu ta tự dưng lao vào xe của bố.
Cháu xin lỗi.
Là lỗi của cháu, cháu xin lỗi. Cậu không sao chứ?
Uh, tớ ổn.
Tớ thề đấy.
Xin lỗi vì đã đâm vào xe bác.
Cháu chỉ tới chào cậu ấy.
Cháu chắc cháu ổn chứ?
Vâng.
Vâng, hoàn toàn ổn
Cháu nên đi đây, cháu còn phải tới...trận đấu.
Cậu vẫn tới đúng không?
Tất nhiên tớ vẫn tới.
Cả hai người bọn bác.
Cậu vẫn cố thuyết phục tớ không chơi à?
Tớ chỉ mong là cậu hiểu chuyện cậu sắp làm.
Nếu tớ không chơi, tớ sẽ mất vị trí chính thức, mất cả Allison.
Allison có biến mất đâu.
Đây chỉ là một trận mà cậu không cần chơi.
Tớ muốn chơi!
Tớ muốn ở trong đội.
Tớ muốn đi chơi với Allison.
Tớ muốn sống phần đời bình thường của tớ.
Cậu có hiểu không?
Tớ hiểu mà.
Chỉ là đừng có lo lắng quá mức khi ra sân, được chứ?
Cũng đừng quá tức giận.
Tớ hiểu rồi.
Đừng có căng thẳng.
Hiểu rồi.
Đừng nghĩ tới Allison đang trên khán đài.
hoặc bố cô ấy cố giết cậu.
hoặc Derek cố giết cậu.
hoặc cô gái mà hắn đã giết.
hoặc cậu có thể sẽ giết ai đó.
Nếu như đám thợ săn không giết cậu trước... Tớ xin lỗi.
Tớ im đây.
May mắn nhé.
Scott...
Tớ chỉ muốn cậu nhớ một điều thôi.
"Chiến thắng không phải tất cả" à?
Éo ai thích lũ thua cuộc đâu.
Vai em sao rồi?
Ổn rồi ạ.
Em có thấy đau không?
Dạ không.
Nếu tôi đấm thật mạnh thì sao?
Em có thấy đau không?
Chắc có ạ.
Nghe này, chỉ cần ra ngoài đó.
Thể hiện hết khả năng của em .
Nếu em thấy đau thì...
Cứ chơi tiếp à?
Thế mới là chàng trai của tôi.
Làm ơn cho mọi thứ ổn đi.
Làm ơn.
Ê cu.
Chào bố.
Con nghĩ tối nay có diễn biến gì không?
Diễn biến?
Có thể.
Cúi xuống!
Làm ơn đi.
Chuẩn bị!
Thế mới phải chứ Jackson!
Chơi nhiệt lên!
Nhiệt lên!
Thảm rồi đây.
Định mệnh, éo tốt rồi.
Chuyền cho tớ thôi.
Bên cậu ta trống thì sao?
Ai là đổi trưởng, cậu hay tớ?
Jackson, thôi nào
anh bạn à, tớ chỉ muốn thắng
Chúng ta sẽ thắng.
Nhưng-
Tớ đã nói gì? Hả?
Tớ... đã... nói gì?
Không chuyền cho McCall.
Ổn chứ, nhóc?
Ai là Scott thế con?
Số 11 ạ.
Hoặc chú có thể tìm cái đứa
suốt cả trận đấu không đón được quả bóng nào
Tớ hy vọng cậu ấy ổn.
Tớ hy vọng đội chúng ta ổn.
Chúng ta phải thắng trận này.
Allison.
Giúp tớ được không?
Cúi xuống!
Chuẩn bị!
Yeah!
Đúng rồi, thế mới phải-
Gì nào? Gì nào?
McCall!
Chuyền cho McCall!
Chuẩn bị!
Có phải là đối thủ vừa
mới chuyền bóng cho đội mình không?
Em thấy thế đấy huấn luyện viên.
Vui thật.
Vào!
Yes! Yes!
Thế mới phải!
Wha...
Giỏi lắm, McCall!
Gì nào? Bóng vô lưới rồi.
Bóng vô lưới rồi.
Mục tiêu là để cho bóng vào lưới mà.
Chúng tôi có điểm.
Cúi xuống!
Ê, thằng đồng đội mày bị cái éo gì vậy?
Thằng đó bị gì vậy?
Tao vẫn chưa biết.
Chuẩn bị!
Scott, đừng, đừng.
Cố lên, cố lên.
Cậu làm được mà Scott.
Tuyệt cú mèo!
Ôi lạy Chúa.
Bố à, sao vậy?
Scott?
Scott, cậu có trong này không?
Scott?
Này, cậu ổn không?
Scott.
Cậu làm tớ sợ đấy.
Cậu ổn chứ?
Uh.
Xin lỗi, tớ...
Tớ chỉ hơi choáng tí.
Chắc là do Andrenaline.
Cậu chơi tuyệt lắm.
Tớ xin lỗi vì cư xử kỳ lạ hôm nay.
Không sao mà.
Tớ chịu được dị mà.
Thật sự thì, cậu,
làm tớ lo lắng.
Do tớ à?
Phải, rất lo lắng đấy.
Tớ chỉ...
muốn chắc là tớ có cơ hội thứ hai với cậu.
Cậu đã có rồi đấy.
Tớ đang đợi cậu nắm lấy đây.
Chà, chắc tớ phải học cách nắm lấy cơ hội nhiều hơn.
Chắc là thế thật
Tớ phải quay lại chỗ bố thôi.
Stiles.
Ờ, chào cậu.
Tớ hôn cô ấy.
Bố thấy mà.
Cô ấy hôn tớ.
Bố cũng thấy mà.
Chắc thích lắm nhỉ?
Tớ không biết làm sao,
nhưng mà tớ kiểm soát được.
Tớ có thể biến trở lại mà.
Chắc tớ làm được.
Chắc không tệ đến vậy đâu.
Uh uh.
Nói vụ này sau nhé.
Gì vậy?
Đội pháp y, đã xét nghiệm nửa cái xác tụi mình tìm thấy.
Và...
Nói đơn giản là.
Họ xác nhận là cô ấy do thú giết, không phải do người giết
mà Derek là người, không phải thú.
Derek không phải thủ phạm.
thế là Derek được thả.
Đừng có đùa chứ?
Chưa đâu, bây giờ mới tới cục shit bự này.
Bố tớ đã nhận dạng cô gái.
Cả hai phần.
Tên cô ấy là Laura Hale.
Hale?
Chị gái của Derek.
Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu